既然职业生涯迟早要葬送,那么葬送在自己手里,好像也不错。
“好吧,老师,我做。”
走进王老的实验室时,我仿佛走进了群星。
充满整个房间的,是银河系形状的全息影像。不过,即使是我也能看出来,星星的密度要比真正的银河稀疏太多。
遵照老师的示意,我挥一挥手,将一颗“星星”拉到眼前。
我这才看清,所谓的“星星”是一个透明的小圆球,七八个发光的单词在它表面上环绕游走。
“苹果,Apple,リンゴ,Pomme,??。”
我念出了认识的单词,还有几个从来没有见过。
“老师,这是……”
“纯语言。”
我想起来了,王老当年是研究赫尔德林理论的。赫尔德林认为,人类语言具有一种普遍性的根源,每一种自然语言都是一种“纯语言”的体现,而翻译,是通过两种语言间共有的纯语言部分得以实现的。
“你看,这些形形色色的单词,不过是体现了这看不到摸不着的纯语言的一面。”