译 文
“我堂堂隋朝，承受了上天的旨意，尊有天地人三才而建立至尊，统一天地四方而成为一家天下。我管辖的疆界版图，一直延伸到日落之处的细柳、出产蟠桃的地区之外；声威教化所及，包括了言语不通的紫舌、黄枝等地。远方归附近处安定，无不和谐安定，功业告成，天下大治，到此已成为现实。然而高丽这跳梁小丑，却糊涂昏聩不肯恭顺，在渤海，碣石之间聚集，多次吞并辽水、獩貊之境。虽然汉、魏时代一再诛讨杀戮，使其巢穴暂时倾覆，但由于世事动荡、关山阻隔，高丽部族得以再次集聚。从前他们聚集于河川湖泽流域，流传繁衍至今。眼看那华夏的土地，就将沦灭为夷狄的邦国。经历了长久岁月，其已罪恶满盈，上天的正道因其淫逸过度而降下灾祸，看来高丽灭亡的征兆已经显现。他们搅乱纲常败坏道德，不能详尽叙述；包藏祸心怀藏奸佞，只觉时日已久。朝廷的文书告示，从未当面接受，朝拜天子的礼仪，不肯亲自参加。招诱接纳逃亡叛变之徒，没有办法弄清有多少。这类匪人充斥边地，使边防哨所劳碌不堪，边关因此不得安宁，人民因此而荒废生业。从前予以讨伐，但天网疏漏，既宽免了先前被擒后应遭的诛戮，又免去最晚所应得的刑罚，竟然不感念皇恩，反而经常作恶，于是纠伙同合契丹党徒，掠杀我朝海防人员，穿上靺鞨族的衣服，侵袭辽西地区。另外青丘国以外地区，都遵行贡纳，碧海之滨，一起奉行我朝的历法。高丽国竟然又抢夺他国献给天子的财宝，阻拦隔绝相互往来，肆虐危及无辜，使那些诚心归顺的人遭到祸害。天子的使臣奉命出使，来到海东，沿途停留的地方，多经过属国的境土，而高丽竟然堵塞道路，拒绝我朝派出的使臣，哪里还有侍奉天子的心思，这难道是做臣子该有的礼节！这种现象如果都可以忍受，那还有什么不可以容忍的呢！而且高丽国法令苛刻严酷，赋税繁重，强臣豪族，都执掌国家的权力。他们结党营私，这已然形成风气。公开行贿犹如在市场上行商交易，人民的冤枉得不到昭雪，又加上连年凶灾，家家饥饿，征战不断，服徭役没有尽头，为运输物资耗尽了精力，身死野外而被抛尸于沟壑。百姓幽怨痛苦，不知道该依附于谁？国境之内百姓哀怨惶恐，实在承受不住这些沉重的灾难。他们回顾往事，面对国内当前的景象，都各怀保全性命的打算，老人孩童，都发出了对残酷暴虐的感叹。如今我视察风俗，来到幽州北部，慰问人民责问罪臣，不需要等待第二次驾临了。于是亲自统领军队，来申明进行制裁的九种办法，拯救面临危险的百姓，顺从上天的旨意，消灭这些逍遥法外的恶人，继承先贤的谋略。