[6] “你那个客栈老板也许让人当场抓住了。非得有点机灵劲不可。他还是个小学徒。也许他上了警察的当,甚至上了一个冒充同伙的密探的当。听听,蒙巴纳斯,监狱一片喊声,你听见了吧?那些烛光你也看见了。算了,他又被抓住了!坐二十年牢才能把他放出来。我并不怕,我可不是胆小鬼,这谁都知道。现在什么忙也帮不上了,要不走,就得让人牵着鼻子走。别生气,跟我们走吧,一道去喝一瓶酒吧。”——雨果原注
[7] “我跟你说他又给逮住了。到了这种时候,那个客栈老板一钱不值了。我们也毫无办法。还是离开吧。我觉得随时会来个警察,一把抓住我。”——雨果原注
[8] 一条绳子(神庙区黑话)。——雨果原注
[9] 我的绳子(城关黑话)。——雨果原注
[10] 一个汉子。——雨果原注
[11] 一个孩子(神庙区黑话)。——雨果原注
[12] “像我这样一个孩子,就是条汉子;像你们这些汉子,就全是孩子。”——雨果原注
[13] “这孩子嘴皮子真厉害!”——雨果原注