须臾客去，予亦就睡。梦一道士，羽衣翩跹，过临皋之下，揖予而言曰：“赤壁之游乐乎？”问其姓名，俯而不答。“呜呼噫嘻！我知之矣。畴昔之夜k，飞鸣而过我者，非子也耶？”道士顾笑，予亦惊寤。开户视之，不见其处。
注释
a雪堂：苏轼被贬到黄州后在黄冈城外东坡所筑，堂在雪中建成，他又将四壁画上雪景，因此得名。
b临皋：亭名。
c顾：看。
d摄衣：撩起衣襟。
e巉（chán）：险峻。
f蒙茸：杂乱的草丛。
g踞：蹲守。虎豹：指形状像虎豹的石头。
h虬龙：指形状像虬龙的树木。
i冯夷：传说中黄河的河伯，也泛指水神。
j玄：黑色。缟：白色。
k畴昔：往日，这里指昨日。
译文
这一年的十月十五日，我从雪堂走路出发，准备回到临皋去。两位客人和我一道经过黄泥坂。霜露已经降下，树叶全部掉光，人影在地上，抬起头来看见一轮明月。我和客人们相视而笑，边走边相互唱和应答。
过了一会儿，我叹息说：“有客没有酒，有酒没有菜，月色皎洁，风儿这么清，我们应该如何享受这个美好的夜晚呢？”一位客人说：“今天傍晚，我网到了一条鱼，那鱼大嘴巴，小鳞片，看起来像是松江鲈鱼。可是到哪里去弄到酒呢？”我回到家后找妻子商量。妻子说：“我有一斗酒，保存好久了，就是为你临时需要而准备的。”
